1
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
Stop! Lucy!
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Hľadám svojho otca.
3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
Si môj svet.
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
Bol unesený
od tejto ženy menom Moldaver.
5
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
Musíte ísť domov.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
Obyvatelia trezoru sú
je tu ohrozený druh.
7
00:00:32,541 --> 00:00:35,250
Pochádzate zo sveta pravidiel, zákonov.
8
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Toto miesto je k tomu všetkému ľahostajné.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,625
Bez otca sa nevrátim.
10
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Potom sa budete musieť prispôsobiť.
11
00:00:44,708 --> 00:00:46,833
Spadla odmena.
12
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
Niekto sa rozbehol...
z Enklávy.
13
00:00:51,791 --> 00:00:54,958
Tento cieľ má so sebou predmet
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
s hlbokým potenciálom
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
škodiť nášmu národu
16
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
alebo ho uložiť.
17
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
- Kde to je?
- Takto sa k ľuďom nemôžete správať!
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
Áno? Prečo?
19
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
Kvôli zlatému pravidlu.
20
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"Robte ostatným tak, ako by ste to robili vy
stalo sa vám."
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
čo si ty?
22
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Oh, ja som ty, zlatko.
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
Stačí tomu dať trochu času.
24
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
Vault-Tec
je najväčšou spoločnosťou v Amerike.
25
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
V predaji je veľa peňazí
koniec sveta.
26
00:01:46,541 --> 00:01:48,726
- Čo je to?
- Je to odpočúvacie zariadenie.
27
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
Chceš, aby som špehoval svoju ženu?
28
00:01:50,416 --> 00:01:52,851
Urobím všetko, čo bude potrebné
aby som sa uistil, že ľudia, ktorých milujem...
29
00:01:52,875 --> 00:01:54,833
To si ty a to je Janey...
30
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
Choďte do špeciálneho trezoru
pre manažment.
31
00:02:00,125 --> 00:02:02,875
Amerika bola uzamknutá
vo vojne o zdroje.
32
00:02:02,958 --> 00:02:05,458
Vault-Tec kúpil prostriedky
ukončiť túto vojnu.
33
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Studená fúzia. Nekonečná energia.
34
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
Hurá!
35
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
Jadrová udalosť by bola tragédia.
36
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Ale aj príležitosť.
37
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
Pretože vojna, no...
38
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
vojna sa nikdy nemení.
39
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
Vodný čip je zničený.
40
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
Vault má dostatok vody na udržanie
naša populácia žije dva mesiace.
41
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
My sme tí šťastní.
42
00:02:36,750 --> 00:02:40,250
Tri trezory oddelené, aby sa zabránilo
šírenie hrozieb.
43
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Nemyslíš si, že je to divné, že my
vždy voliť dozorcu z Vaultu 31?
44
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Steph je z Vaultu 31.
45
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
Niektorí z nás sa budú sťahovať
do Vaultu 32 a začať odznova.
46
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
Pochádza odtiaľto môj otec?
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
Toto sú Bud's Buds.
48
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
Moje púčiky.
Dobre vyškolený personál
49
00:03:06,583 --> 00:03:08,458
podriadených juniorských manažérov
50
00:03:08,541 --> 00:03:10,416
z môjho vlastného školiaceho programu pre asistentov.
51
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
Pre budúcnosť ľudstva
prichádza na jedno slovo:
52
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
Správa.
53
00:03:17,375 --> 00:03:19,055
vieš,
Vlastne sa musím vrátiť domov.
54
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
Moje meno nie je Titus.
Je to Maximus.
55
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
Titus je meno rytiera
ktorý vlastnil tento oblek predo mnou.
56
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
Si dobrý človek.
57
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
Pustina je na hovno.
58
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
Bratstvo.
59
00:03:42,958 --> 00:03:44,918
Nikdy nebudú
prestaňte hľadať artefakt.
60
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Nájdi ma.
61
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
budem.
62
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
Vráť mi môjho otca.
63
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
Ale najprv...
64
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
čo ak vám poviem, kto naozaj je?
65
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Shady Sands.
66
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
Tvoj otec to mesto podpálil
na zem.
67
00:04:21,375 --> 00:04:23,333
Zaujímalo by ma, či niekto prežil.
68
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
Urobil som.
69
00:04:29,708 --> 00:04:32,458
Ak je problém
so svetom sú frakcie,
70
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
nekonečne bojovať,
nekonečne vo vojne,
71
00:04:35,333 --> 00:04:39,208
ake je potom riesenie
ale zbaviť sa frakcií?
72
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
Aby bol svet nami,
73
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
iba naše formovať.
74
00:04:51,625 --> 00:04:53,425
Vidíte, čo toto miesto robí s ľuďmi?
75
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
Teraz som čakal viac ako 200 rokov
76
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
položiť niekomu jednu otázku.
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Kde je moja kurva rodina?
78
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
Je jednoduchšie sledovať uviaznuté prasa
79
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
ako sa ho opýtať, kam ide.
80
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Teraz tu môžeš zostať
81
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
alebo by ste sa mohli stretnúť so svojimi tvorcami.
82
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
Okey-dokey.
83
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
Zdravím rytier Maximus!
84
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
Zdravím rytiera Maxima!
85
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
Zdravím rytiera Maxima!
86
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
Zdravím rytiera Maxima!
87
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
Pozeráte sa na túto Pustinu,
88
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
vyzerá to ako chaos.
89
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
Ale vždy sa niekto nájde
za volantom.
90
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ Nebo ♪
91
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ Som v nebi ♪
92
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
Mohol by som vám pomôcť mať lepší deň?
93
00:06:33,250 --> 00:06:35,170
♪ A moje srdce tak bije
že sotva hovorím ♪
94
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
♪ A zdá sa, že nachádzam...
95
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Pozri, náš hlavný záujem
v RobCo Industries
96
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
vytvára vyššiu efektivitu
na pracovisku.
97
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Ak americká vláda
potrebuje ruku
98
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
pri vyrovnaní našich viac
medzinárodné spory...
99
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
veď vedia, komu zavolať.
100
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
Prekliaty parazit je taký, aký je.
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
Nehlasovali sme za tohto hlúpeho červa.
102
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
Och, áno.
103
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
Every dollar spent is a vote cast.
104
00:07:13,875 --> 00:07:17,333
And that fellow right there,
he has more votes
105
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
than every one of those
pan-headed politicians in Washington.
106
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
You his biggest fan or somethin'?
107
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Why yes.
108
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
Yes, I believe I am.
109
00:07:35,375 --> 00:07:37,958
And if the will of the American people
was to endow that man
110
00:07:38,041 --> 00:07:41,458
with a significant portion
of its wealth, well...
111
00:07:41,541 --> 00:07:43,916
well, good golly,
that can't be a bad thing now, can it?
112
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
What trade are you in, friend?
113
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
Construction.
114
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
Ach So you must use
the HandH Nail Gun.
115
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
Je to úžasný stroj.
116
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
Pekne do ruky,
hladké pôsobenie.
117
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Iste bije pomocou starého hlúpeho kladiva,
nie?
118
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Myslel som, že by si bol vďačný.
119
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"Vďačný."
120
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
Myslím, že si v zlom bare, kamarát.
121
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Hmm, zastaralosť.
122
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
Je to sakra vec.
123
00:08:22,291 --> 00:08:24,375
Vieš, snažím sa to vidieť
z tvojho pohľadu,
124
00:08:24,458 --> 00:08:27,458
ale je ťažké si predstaviť byť taký slabý
125
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
ako byť zaskočený
nevyhnutným.
126
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
Ach... Ach!
127
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Udrieť ma do úst.
128
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
Myslím, že by ma to bavilo.
129
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
Málokedy sa mýlim, ale poďme ďalej.
130
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
To je 31 miliónov dolárov.
131
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
Teraz, čo by ste urobili
za všetky tie peniaze?
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Nedostatok nápadov?
133
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
No nie je to žiadne prekvapenie.
Čo keby som ti jeden ponúkol?
134
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
Dovoľte mi uviesť toto...
135
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
na zadnej strane krku.
136
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
Čo to do pekla je?
137
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
Och, nazvite to staromódne
prieskum trhu.
138
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
Všetko, o čo ťa žiadam
je vložiť toto
139
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
do zadnej časti tvojho krku,
140
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
a všetky tie pekné peniaze
práve tam je tvoj.
141
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
Čo keby som si zlomil tie ruky
nikdy si nepouzival?
142
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Pozrite sa, či si to vôbec všimnete.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Potom mu vezmeme peniaze.
144
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
- Títo zasraní bohatí ľudia sú takí...
- Eh, no...
145
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Chcel by som pre teba
urobiť mi malú láskavosť.
146
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
Zbavte sa svojich priateľov.
147
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Bill.
148
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Bill. Oh!
149
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Ooh!
150
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
Ooh!
151
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Ach, vy kamaráti
používajte pištoľ na nechty HandH!
152
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
Mali by ste sa v tom cítiť dobre.
153
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Za toto všetko ste zaplatili!
154
00:11:32,416 --> 00:11:34,625
♪ Nebo ♪
155
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
♪ Ooh, som v nebi ♪
156
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
Svet môže skončiť,
ale pokrok ide dalej.
157
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ A zdá sa, že nachádzam
šťastie, ktoré hľadám ♪
158
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ Keď sme spolu vonku
tancujúce líce na líce
159
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
Khans!
160
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
Dostal som niečo naozaj vzrušujúce
pre vás dnes.
161
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Tento kretén
mučil nás Khanov
162
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
ešte pred vašimi starými otcami
sa narodili.
163
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
A dnes!
164
00:12:27,125 --> 00:12:31,125
Nejaký malý lovec odmien
polož nám ho priamo do lona.
165
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Tak a teraz vyrovnáme skóre!
166
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
aký máš z toho pocit?
167
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Nebol to kedysi obchod?
168
00:12:54,833 --> 00:12:58,750
Myslím, že som si tam kúpil limonádu
asi 25 rokov dozadu.
169
00:12:58,833 --> 00:13:01,250
Už si kurva hotový?
170
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
Máme spravodlivosť, aby sme...
171
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
Darla! Áno, žena za pultom,
volala sa Darla.
172
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
Bola to rozumná žena
173
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
'til you zodpovedajúce-jacket skurvy
sa musel nasťahovať.
174
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
Dobre sa s vami všetkými rozprávalo,
ale ak ti to nevadí...
175
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
Som pripravený sa do toho pustiť.
176
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
Čo, ty ma nepočuješ?
177
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Poviem to hlasnejšie.
Povedal som...
178
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Som pripravený sa do toho pustiť.
179
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
Aby ste sa do toho dostali!
180
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Do riti.
181
00:13:57,541 --> 00:13:59,375
- No ty...
- Ahoj, prepáčte.
182
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
ahoj
183
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'Ospravedlň ma.
Tak prepáč.
184
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
Dúfam, že sa dokážeš vyrovnať
hádka
185
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
medzi sebou
a môj spolucestujúci tam.
186
00:14:06,916 --> 00:14:10,750
Lovíme môjho otca,
ktorý nie je dobrý chlap.
187
00:14:10,833 --> 00:14:13,875
A na tejto ceste sme sa našli
v núdzi potravín a zásob.
188
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
Plán A bol nechať ťa na pokoji
a úplne sa vyhnúť tomuto scenáru,
189
00:14:17,041 --> 00:14:19,916
ale skúsili sme to,
a ja by som začal umierať od hladu.
190
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
Plán B... jeho nápad, mimochodom...
Bolo pre mňa, aby som ti ho odovzdal
191
00:14:24,500 --> 00:14:26,101
aby ste otvorili svoj trezor
a daj mi
192
00:14:26,125 --> 00:14:27,805
značnú odmenu
dal si naňho.
193
00:14:27,833 --> 00:14:30,416
- Prekliaty strieľať!
- Myšlienka bola, že ho zostrelím,
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
vzal by tvoje zbrane,
195
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
a použiť akékoľvek potrebné násilie
aby sme utiekli.
196
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
Čo je podľa mojich doterajších skúseností...
197
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
je to veľa násilia, takže...
198
00:14:41,916 --> 00:14:44,125
Naozaj, naozaj dúfam
súhlasíte s plánom C?
199
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Čo je plán C?
200
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Len si nás nechal ísť.
201
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
A nechávame si čiapky, ktoré si mi dal,
202
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
čo má byť jasné,
potrebujeme pre naše prežitie.
203
00:15:01,875 --> 00:15:04,355
A len aby som položil otázku,
pomohlo by, keby som povedal "prosím"?
204
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
Ktokoľvek zabije dievča
dostane jesť psa.
205
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
Dobre-dobre!
206
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Ach, bože.
207
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
Ach, kurva!
208
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
Prekliaty amatér.
209
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ Do mesta Agua Fria
jedného pekného dňa jazdil na cudzincovi ♪
210
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ Sotva som hovoril s ľuďmi
okolo neho ♪
211
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
♪ Nemal som veľa čo povedať ♪
212
00:16:14,208 --> 00:16:17,833
♪ Nikto sa neodvážil opýtať sa jeho veci,
nikto sa neodvážil urobiť šmyk ♪
213
00:16:17,916 --> 00:16:20,541
♪ Cudzinec medzi nimi ♪
214
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ mal na boku veľké železo,
veľké železo na jeho boku ♪
215
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ Bolo skoro ráno
keď vošiel do mesta ♪
216
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ Prišiel na koni z južnej strany,
pomaly sa obzerám dookola ♪
217
00:16:39,791 --> 00:16:43,750
♪ "Je to vyvrheľ, ktorý uteká,"
ozval sa šepot z každej pery ♪
218
00:16:43,833 --> 00:16:46,500
♪ A je tu, aby urobil nejaký obchod ♪
219
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
♪ S veľkým železom na boku ♪
220
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
♪ Veľké železo, veľké železo ♪
221
00:16:52,916 --> 00:16:57,250
♪ Keď sa snažil vyrovnať Strážcovi
s veľkým železom na boku ♪
222
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ Veľké železo na jeho boku
223
00:17:16,000 --> 00:17:17,916
Viem, že si myslíš
si nápomocný...
224
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
strieľanie ľudí do kolien
a zadok.
225
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
Ale ak mám byť úprimný, ty nie.
226
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
Nebudem sa ospravedlňovať
za nezabíjanie ľudí.
227
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
No všetko, na čom mi záleží
strieľaš z toho posratého lana.
228
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
No, urobil som, nie?
229
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
Stále vyzerá ako všetky staré fotky.
230
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Bomby boli zostrelené.
231
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
Väčšina z nich.
232
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
No ak by to dokázali
pre Las Vegas,
233
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
prečo to jednoducho nemohli urobiť
pre Ameriku?
234
00:18:47,500 --> 00:18:49,833
Pretože neexistovali žiadne „oni“.
235
00:18:49,916 --> 00:18:52,083
Bol tam „on“.
236
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
Muž podľa mena
Roberta Housea.
237
00:18:55,833 --> 00:18:58,416
Možno tam išla vaša rodina.
Sú tam v bezpečí.
238
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
Nikde blízko Robert House nie je bezpečné.
239
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Prečo by môj otec
ísť do Las Vegas?
240
00:19:39,750 --> 00:19:41,434
Je tu veľký potenciál zárobku
241
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
s koncom sveta.
242
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Ako môžete zaručiť výsledky?
243
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
Tým, že sme sami zhodili bombu.
244
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Janey? zlato?
245
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
- Janey!
- Ocko.
246
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- Ahoj. Ahoj.
- Ocko.
247
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Počúvaj ma.
248
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
Chcem, aby si išiel do svojej izby, dobre?
249
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
A chcem, aby ste si vybrali
tvoje tri obľúbené outfity
250
00:20:22,250 --> 00:20:24,583
a tvoja obľúbená hračka, dobre?
251
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
A potom ma tu stretnite.
252
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
Dobre, choď.
253
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ Nechajte svet odísť ♪
254
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ A dajte mi to z pliec ♪
255
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
♪ Povedz to, čo si zvykol hovoriť...
256
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Kam ideme, ocko?
257
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
♪ A nechajte svet odísť ♪
258
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Bakersfield.
259
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
Hm, ideme do Bakersfieldu,
zlatko, dobre?
260
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
A čo mama?
261
00:21:10,333 --> 00:21:12,351
- Ide s nami?
- Prosím o radu,
262
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
test civilnej výstrahy
Vysielací systém...
263
00:21:14,500 --> 00:21:15,892
pre okres Los Angeles
264
00:21:15,916 --> 00:21:18,076
spustí sa o 10 sekúnd.
265
00:21:21,416 --> 00:21:23,517
Poď, poď,
poď, poď, poď, poď.
266
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ A nechajte svet odísť ♪
267
00:21:33,833 --> 00:21:39,083
♪ Nechajte svet odísť ♪
268
00:21:47,416 --> 00:21:49,816
Choďte dovnútra!
269
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
Začiatok testu. Opakujte...
270
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Toto je test.
271
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Je to len test!
272
00:21:58,083 --> 00:21:59,142
Musíme ísť hneď!
273
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
Všetci zomrieme!
274
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Ocko, ja sa bojím.
275
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
- Poď sem.
- Bojím sa.
276
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
to je v poriadku.
to je v poriadku.
277
00:22:06,750 --> 00:22:13,375
♪ Nechajte svet odísť ♪
278
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ A dajte mi to z pliec ♪
279
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ Povedz to, čo si zvykol hovoriť ♪
280
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
to je v poriadku.
281
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
to je v poriadku.
282
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ A nechajte svet odísť
283
00:22:54,291 --> 00:22:57,625
Prefukujeme cez naše zásoby vody
v... znepokojivou rýchlosťou.
284
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
Potom musíme prerozdeliť moc
285
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
na dočasné vodné filtre
postavili sme z náhradných dielov.
286
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Hej, chlapi.
287
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
Môžem ti pomôcť, Reg?
288
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
Videli ste Norm?
289
00:23:10,291 --> 00:23:14,583
Norm bol poslaný do vedenia
výmenný program do Vault 31.
290
00:23:14,666 --> 00:23:17,059
Všetci sa vo svete posúvajú vyššie okrem mňa.
291
00:23:17,083 --> 00:23:21,875
Reg, táto komunita to vždy robila
čo je potrebné na prežitie.
292
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
asi áno.
293
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- Na čom ľudia pracujú?
- Vodný čip.
294
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
Ktoré potrebujeme na prežitie.
Čo je rozbité.
295
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Oh, správne, áno, to.
296
00:23:35,791 --> 00:23:37,000
Dajte mi vedieť, či vám môžem pomôcť.
297
00:23:37,083 --> 00:23:40,708
Nie som inžinier,
ale bol by si prekvapeny
298
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
čo chlap s PhD
v plánovaní udalostí môže...
299
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
Možno by ste mali nájsť odbyt.
300
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Založiť klub alebo niečo také.
301
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
Klub?
302
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
Aký druh klubu?
303
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
V poslednej dobe sme toho prežili veľa.
304
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
Možno by ste mohli začať
skupina pre ľudí
305
00:23:58,291 --> 00:24:02,500
hovoriť o akýchkoľvek pocitoch
možno sa cítite.
306
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
Aké pocity cítim?
307
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
hanba?
Zbytočnosť?
308
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Necítim sa zbytočný.
309
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Ale ja mám rád hanbu.
310
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
Škoda, viem s tým pracovať.
311
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Bude potrebný rozpočet na občerstvenie,
samozrejme.
312
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
Pošlite žiadosť o spotrebný materiál a ja ju podpíšem.
313
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Ťažká je koruna.
314
00:24:29,708 --> 00:24:31,458
Polovicu z toho nepoznáš.
315
00:24:31,541 --> 00:24:34,250
Takže vidíte, proti čomu narážam.
316
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
V 33 opúšťam svoju kajutu,
odbočiť doprava,
317
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
ďalšia odbočka doprava k výťahu.
318
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
Tu v 32, je to ľavica,
a doľava k výťahu.
319
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
Áno, znova,
všetko je tu naopak,
320
00:24:47,750 --> 00:24:50,041
tak to urob naopak
toho, čo ste robili.
321
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
Nie som si istý, či je to také jednoduché.
322
00:24:53,250 --> 00:24:56,125
je to tak.
323
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Teraz sa pozri, ako tvoj dozorca,
musím sa spýtať...
324
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
je niečo?
tu na diaľku žalovateľné?
325
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Môžem pre teba niečo urobiť?
326
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
Značenie.
327
00:25:09,875 --> 00:25:12,208
Nie, to by mohlo byť kontroverzné.
328
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
Možno by ste mohli províziť
štúdia uskutočniteľnosti
329
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
na tému značenia.
330
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
Máš sakra ženu, Chet.
331
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
V skutočnosti nie sme manželia.
332
00:25:30,541 --> 00:25:33,458
- A krásne dieťa.
- Nie moje.
333
00:25:33,541 --> 00:25:36,750
Nikdy som nemal rodinu.
čo sa stalo?
334
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
Asi život.
335
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
Tu dole sa veci rýchlo hýbu.
336
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Ja tiež nemám rodinu, Davey.
337
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
No užite si to.
338
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Takto...
339
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Oh, to si len ty.
340
00:25:59,666 --> 00:26:00,833
Fíha!
341
00:26:00,916 --> 00:26:03,833
Ten Davey, myslím...
342
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
Požehnaj jeho srdce, ale vieš.
343
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Len vidieť, či ste sa dostali okolo
aby mi dal ešte úlohu.
344
00:26:14,166 --> 00:26:17,958
Len preto, že vieš,
všetci ostatní ho majú.
345
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Uh, ak ste si nevybrali
ešte strážca brány, mám skúsenosti.
346
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
Chet, bol som zaneprázdnený.
347
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
A potrebujem niekoho
starať sa o dieťa,
348
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
a je na teba zvyknutý.
349
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
Ale on nie je moje dieťa.
350
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
Každý sa správa ako on...
351
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Chet.
352
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
Mohli by ste aspoň zvážiť
dať mu meno?
353
00:26:40,708 --> 00:26:43,875
Pretože susedia
začali ho volať Chet Jr.
354
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
Tak poďme na to.
355
00:26:45,625 --> 00:26:49,625
No vidíš, Chet Jr.
Bolo meno môjho otca.
356
00:26:49,708 --> 00:26:51,708
Je to pre mňa tak trochu osobná oblasť,
357
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
keď som ho videl umierať od hladu
v Weevil Hladomor.
358
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
Chet?
Hádáme sa?
359
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Je to Chet Jr.
360
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
Ako ste na tom s počítačmi?
361
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Mm.
To bolo Normovo oddelenie.
362
00:27:20,041 --> 00:27:21,666
Možno sa ho môžeš opýtať
v termináli.
363
00:27:22,333 --> 00:27:23,875
Skvelý nápad.
364
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
Len pošlem druhý Vault
správu.
365
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Dobre.
366
00:27:39,583 --> 00:27:42,750
Dobre.
367
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
Syr s treskou šunkou a ryžou!
368
00:27:51,125 --> 00:27:52,726
Ó, nie, nie, nie, nie!
369
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
Komunikácia medzi trezormi je vypnutá?
370
00:27:55,166 --> 00:27:58,000
Dobre, uvidíme. Kde je?
371
00:27:58,083 --> 00:27:59,416
Kde je? Kde si?!
372
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
Idem po teba.
373
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Idem po teba!
374
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Hneď som tam.
375
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
Ó, Bože, pozri sa na tento neporiadok!
376
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Si naozaj odporný,
špinavé zviera, však?
377
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
No dúfam, že nie
očakávajúc, že to vyčistím.
378
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
Hmm.
379
00:28:18,333 --> 00:28:20,750
Tak si našiel vodu,
ale nemáte jedlo.
380
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
Hladovanie je poriadny spôsob
nakopať vedro.
381
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
Ponúkam ti
oveľa dôstojnejšie riešenie
382
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
na tú, ktorú ste si sami vybrali,
syn Hanka.
383
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
Vstúpte do kryopodu svojho otca.
384
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Nebudem tvojím väzňom.
385
00:28:35,208 --> 00:28:37,333
Už si môj väzeň.
386
00:28:37,416 --> 00:28:41,875
Všetko, čo musíte urobiť, je počkať
kým nebude povrch bezpečný na rekolonizáciu.
387
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Potom všetci pôjdeme hore
na Deň rekultivácie.
388
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
A kedy to presne je?
389
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Keď už na povrchu nikto nezostane
nesúhlasiť s nami.
390
00:28:51,625 --> 00:28:53,208
Alebo by si ma mohol nechať ísť domov.
391
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
Ľudia si to všimnú
chýbam.
392
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
Och, na všetko máme protokol
393
00:28:58,375 --> 00:29:00,708
vrátane toho, keď niekto
zmizne z trezoru.
394
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
Váš dozorca sa o to postará.
Nikto pre teba nejde, kamarát.
395
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
Možno budete rozumnejší
raz budete trochu hladnejší.
396
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
Veľa šťastia pri hľadaní niečoho na jedenie
keď nevidíš.
397
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
Žiješ v mojom svete.
398
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Tieto tri trezory sú produktom
desaťročí stratégií.
399
00:29:22,875 --> 00:29:26,458
Spojené úsilie stoviek ľudí
z najbystrejších predvojnových myslí
400
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
so všetkými zdrojmi
fungujúcej civilizácie.
401
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
Si len nejaký nespokojný
ktorý sa zatúlal nesprávnou chodbou.
402
00:29:34,541 --> 00:29:37,500
Akú máš nádej
proti najväčšiemu úspechu
403
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
v histórii vertikálnej integrácie?
404
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Priznaj sa, syn Hanka.
405
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
Máte to nad hlavu.
406
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
A nikto vás nepríde zachrániť.
407
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Takže si myslíš, že môj otec
408
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
vás zavedie k vašej rodine.
409
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Čo znamená, že myslíš
tvoja rodina je stále nažive
410
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
po 200 rokoch a nejako,
Ja som ten optimista?
411
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Tvoj ocko.
412
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Vždy si nájsť nových priateľov.
413
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
Musela ich vidieť okolo.
414
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W-Môžeme sa jej spýtať.
415
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
'Prepáčte!
416
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
Dobrý deň.
417
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
Chcel by som jednu misku...
418
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
blšia polievka.
419
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Jasné.
420
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
Takže, len som zvedavý
keby si nahodou videl...
421
00:32:03,625 --> 00:32:06,625
Mám nejaké sušienky
ak ich chceš.
422
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
Sú v mojich druhých nohaviciach.
423
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
Oh, uh, som v poriadku, ale...
424
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Jedzte, kým je horúce, slečna.
425
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
Mm!
426
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Áno.
427
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
Tak čo, už ste náhodou videli
a... okoloidúci muž
428
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
v akomsi oversized outfite
vyrobené z kovu?
429
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Vzal môjho syna.
430
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
Oh.
Som si istý, že tvoj syn je...
431
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Je mŕtvy.
432
00:32:39,958 --> 00:32:41,750
Nie, to nevieme.
433
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Nie
434
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
Je mŕtvy.
435
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
Len moje šťastie.
436
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksuck mi dlžil peniaze.
437
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
- Je mi ľúto... peňazí.
- Mm.
438
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
Išiel tým smerom.
439
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
dakujem.
440
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
Nájdete nejaké peniaze
na telo, to je moje!
441
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Otázka.
Čo to presne je
442
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
máš v pláne urobiť
keď nájdeme tvojho otca?
443
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
Urobíme to ako obvykle?
444
00:33:19,166 --> 00:33:21,208
Dal si mu guľku do zadku,
445
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
nechaj to na mňa, aby som jednu dal
v jeho hlave?
446
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Nie, ja som...
447
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
postavia ho pred súd.
448
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
Myslíš, že si to zaslúži?
449
00:33:33,250 --> 00:33:35,708
Bol som vychovaný vo viere
to si každý zaslúži,
450
00:33:35,791 --> 00:33:38,500
takže ľudia to vedia
záleží na tom, ako sa správajú,
451
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
a nevzdávajú sa nádeje.
452
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
Ako hovoríš, urobil
ale naozaj je tam stále.
453
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
No, nerád ti to prerušujem, miláčik,
454
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
ale spôsob, akým si bol vychovaný
nebolo skutočné.
455
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
to viem.
Ale pozrite sa na svoju alternatívu.
456
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
Asi to len skúšam
ísť príkladom.
457
00:34:50,166 --> 00:34:51,791
Sedeli okolo toho stola
458
00:34:51,875 --> 00:34:53,708
a hovorili o
koniec sveta
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
akoby sa rozprávali
o novej obchodnej stratégii.
460
00:34:56,750 --> 00:34:59,110
Znie to, ako by ste počuli
niečo zaujímavé.
461
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
Čo, vedel si?
462
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
A teraz to robíš aj ty,
tak čo s tým urobíme?
463
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
čo tým myslíš,
"Čo s tým urobíme?"
464
00:35:10,000 --> 00:35:12,083
Povedal som ti.
Nie som špión.
465
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
Nie som červený.
Som zasraný hollywoodsky herec
466
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
kto má rád kone a autá.
467
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
A vy tiež
stať sa slávnym.
468
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
A sláva je vzácny druh sily.
469
00:35:23,166 --> 00:35:26,750
Môžeš sedieť v miestnostiach, kde ja nemôžem,
stretnúť ľudí, ktorých som nikdy nemohol...
470
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
Stretnúť... stretnúť ľudí ako kto?
471
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
ste povedomí
s Robertom Houseom?
472
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Áno, poznám Roberta Housea.
473
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
Ten chlap vlastní polovicu Las Vegas.
474
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
Stavia aj v súkromnom vlastníctve
raketový systém v Las Vegas...
475
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
s dostatočnou palebnou silou na pokračovanie
na návrhy vašej manželky.
476
00:35:50,916 --> 00:35:54,125
Keď padajú bomby,
bude to Robert House
477
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
ktorý stlačí tlačidlo.
478
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Žiadaš ma, aby som špehoval
na najbohatšieho muža v Amerike?
479
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
Nešpehovať ho.
480
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- Chceš, aby som...
- Tvoja žena ide budúci týždeň do Vegas
481
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
predať studenú fúziu
do Robert House.
482
00:36:19,416 --> 00:36:22,625
Potom bude mať všetko, čo potrebuje
483
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
aby ste stlačili toto tlačidlo
484
00:36:23,958 --> 00:36:25,625
pokiaľ ho nezastavíš.
485
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
Hrajte pekne so svojou ženou
a vydajte sa na výlet do Vegas.
486
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
kam ideš?
487
00:36:35,291 --> 00:36:38,375
Domov, kým ešte jeden mám.
488
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
Keď svet
klesá v plameňoch,
489
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
aspoň budeš vedieť
vaše ruky sú čisté.
490
00:36:51,833 --> 00:36:54,208
Janey, poďme.
491
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Poď. Poď.
492
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
- Čo?
- No tak.
493
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
V obchodných správach
Akcie West Tek sú podľa správ opäť na vzostupe
494
00:37:04,708 --> 00:37:06,668
ich najnovšie biologické produkty...
495
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
spôsobí revolúciu v starostlivosti o pleť.
496
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
Medzitým, majiteľ RobCo
Robert House
497
00:37:11,416 --> 00:37:14,750
dnes vyvolalo rozruch
s poznámkami o eskalujúcej vojne.
498
00:37:14,833 --> 00:37:18,125
V rozhovore pre Galaxy News
uviedol, že otázka
499
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
možno nie, či sa skončí svet,
500
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
ale len kto
stlačí tlačidlo.
501
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Viac o tomto príbehu po slove
od našich sponzorov.
502
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Mňam mňam diabolské vajcia!
503
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
Vitajte doma.
504
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Zdá sa, že ocko išiel obchádzkou.
505
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
Nikdy som nevidel Vault
takto predtým.
506
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
Par pre kurz,
podľa mojich skúseností.
507
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Navštívili ste veľa Vaultov?
508
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Uh-huh.
509
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
Oh.
510
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Musíš ich mať rád.
511
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Zakaždým, keď vkročím nohou
v jednom z týchto betónových krabíc od topánok...
512
00:38:53,250 --> 00:38:55,517
Musím sa zmieriť s faktom
že sa konečne naučím
513
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
čo sa stalo
mojej žene a mojej dcére.
514
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Či sú živé, mŕtve alebo...
515
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
niečo oveľa horšie.
516
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Správne.
517
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
Viem o experimentoch.
518
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
Bol som vo Vaulte 4.
519
00:39:18,375 --> 00:39:21,250
Vault 4 je ten najlepší scenár.
520
00:39:21,333 --> 00:39:24,125
No, aby som bol spravodlivý, bolo to trochu divnejšie
než ten, z ktorého som prišiel.
521
00:39:27,541 --> 00:39:29,333
Myslíš si to?
522
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Koľko miest
zničili dole vo Vaulte 4?
523
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
Otvorte to.
524
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
Naozaj si myslíš
môj otec je tam dole?
525
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
Stopa ho núti vstúpiť.
526
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
Trail ho tiež núti ísť von.
527
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
Ale na čo som zvedavý...
528
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
preto vôbec prišiel.
529
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Nie si aj ty trochu zvedavý?
530
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
Nie je to tvoja chyba
narodil si sa vo Vaulte.
531
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
Nechaj ma počuť, ako to hovoríš.
532
00:40:53,000 --> 00:40:55,833
Nie je to moja chyba
Narodil som sa vo Vaulte.
533
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
A nie je to tvoja chyba, že tvoji rodičia
boli alebo súvisia.
534
00:40:59,125 --> 00:41:00,958
A nie je to moja vina, moji rodičia...
535
00:41:01,041 --> 00:41:03,625
- boli príbuzní.
- boli alebo sú príbuzní.
536
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Je dobrý pocit povedať to nahlas,
nie?
537
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
To je len prvý krok.
538
00:41:13,666 --> 00:41:17,208
Ver mi, ako niekto, kto vyšiel
na druhej strane tohto,
539
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
Viem aké to je
čudovať sa, či ľudia
540
00:41:19,125 --> 00:41:22,083
pozri sa na teba cez nos
na základe vášho rodokmeňa.
541
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
Bežný človek
môže mať zarastený necht,
542
00:41:24,250 --> 00:41:27,583
a je to len zarasteny necht na nohe.
543
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Ale my?
544
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
Musíme sa pýtať, či je to preto
naše gény sú nejako zlomené.
545
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
Ak som nejako zlomený.
546
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
Takže zmeníme pravidlá, nie?
547
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
Hm?
548
00:41:45,500 --> 00:41:46,934
Žiadne príbuzenské kríženie vo Vaulte.
549
00:41:46,958 --> 00:41:48,333
Zmeníme to, však?
550
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Nie
To... O to tu nejde.
551
00:41:52,250 --> 00:41:54,958
Pravidlá sú dobré.
To však neznamená tých z nás
552
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
ktorí sú produktmi príbuzenského kríženia
treba sa cítiť zle.
553
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
rozumieš?
554
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Poď.
555
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
- Mám otázku.
- Áno, Marianne.
556
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
- Mám miernu alergiu na prach.
- Mm.
557
00:42:14,083 --> 00:42:17,500
A niekedy sa čudujem
ak to bola vina môjho otca
558
00:42:17,583 --> 00:42:21,208
pretože sa zamiloval
so svojou sesternicou... mojou matkou.
559
00:42:21,291 --> 00:42:24,750
Len sa čudujem
ak existuje biologické spojenie.
560
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
Neštudoval som genetiku, takže...
561
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
Oh, dobre, dobre.
562
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
Určite to môže byť jeho chyba.
563
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
Vedel som to!
Mimochodom, skvelé občerstvenie.
564
00:42:38,375 --> 00:42:40,535
Vieš, vždy som cítil svoju matku
považoval ma za súpera,
565
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
čo odzrkadľovalo jej vzťah
s vlastnou matkou,
566
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
ktorý bol zamilovaný do môjho otca,
jej piaty bratranec.
567
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
Všetci piataci boli bratranci zo štvrtého kolena
druhom sesterniciam.
568
00:42:48,916 --> 00:42:50,351
Teda, nie je to presne...
569
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
♪ Je po všetkom ♪
570
00:42:53,375 --> 00:42:58,375
♪ Ale plač ♪
571
00:42:58,458 --> 00:43:00,392
Už to nebude dlho trvať.
572
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ A nikto neplače ♪
573
00:43:04,375 --> 00:43:06,059
Musíš byť taký hladný
574
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
a taký smädný.
575
00:43:08,458 --> 00:43:11,583
Načo sa mučiť
keď je tam pekný, útulný kryo modul
576
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
len čakáte, kým naskočíte?
577
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
- ♪ Priatelia všade
- Aký bol môj otec?
578
00:43:18,666 --> 00:43:20,266
Ambiciózny.
579
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
Prečo tu potom bol?
580
00:43:23,125 --> 00:43:24,851
No, byť jedným z Bud's Buds
581
00:43:24,875 --> 00:43:26,675
bola veľmi žiadaná pozícia
späť v deň.
582
00:43:27,833 --> 00:43:29,553
Mali sme záujemcov z
až do Fresna.
583
00:43:30,583 --> 00:43:33,958
Mmm. Jedenie, ktoré by sa mohlo zdať
dobrý nápad, ale je toxický.
584
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
Zomriete pomalou, bolestivou smrťou.
585
00:43:37,208 --> 00:43:39,684
Ak nie ste ochotný ísť do cryo,
vždy mi môžeš dovoliť podať injekciu
586
00:43:39,708 --> 00:43:41,268
s týmto chlapom tu.
587
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Naozaj by to bolo oveľa jednoduchšie.
Pre nás oboch.
588
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- Čo to robí?
- Zabije vás, rýchlo a bezbolestne.
589
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
Vaše telo sa rýchlo rozloží,
premena na prach
590
00:43:54,000 --> 00:43:56,208
ktoré sa dostanú do obehu
cez ventilačný systém,
591
00:43:56,291 --> 00:43:58,750
nakoniec si razí cestu
do vašich kukuričných polí doma.
592
00:43:58,833 --> 00:44:01,208
Nie je to také zlé, ak sa nad tým zamyslíte.
593
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
Potom to nebudete musieť riešiť
so všetkými bolesťami hlavy zo života.
594
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
Takže máte dve racionálne možnosti.
595
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Choď do puzdra svojho otca.
Alebo zomrieť.
596
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
máš pravdu,
Mám len dve racionálne možnosti.
597
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Ale veľa iracionálnych.
598
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Čo robíš?
599
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Dvesto rokov plánovania
aby bolo všetko v poriadku.
600
00:44:30,875 --> 00:44:33,125
Zdá sa, že je to veľa práce,
ak sa ma pýtaš.
601
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Zostaňte späť.
Zostaňte späť.
602
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Ach!
603
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
Myslím, že plány sú trochu nadhodnotené,
osobne.
604
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
Nie, nie, nie, nie.
Počkaj, potrebujem to, aby som sa ti vyhrážal.
605
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
- Čo to robíš?
- Rozmrazovanie všetkých.
606
00:44:45,458 --> 00:44:48,708
Čo? Nie!
Nemôžete ich všetky len tak rozmraziť.
607
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
Nie, nie, nie. Majú vyjsť
raz za 30 rokov.
608
00:44:55,333 --> 00:44:57,375
Toto nie je ani presvedčivý plán.
Je to len chaos.
609
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
Dohodnuté.
Plány sú ťažké.
610
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
Chaos však...
chaos je jednoduchý.
611
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
Viac zodpovedajúce bundy.
612
00:45:53,833 --> 00:45:56,583
Prečo by Vault-Tec povolil komunistov
v jednom z ich trezorov?
613
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
Nebol by som si taký istý, že áno.
614
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
Jednotlivec je pre kolektív druhoradý.
615
00:46:23,750 --> 00:46:28,333
pravý súdruh
volí spoluprácu pred individualizmom.
616
00:46:34,166 --> 00:46:37,375
Náš nepriateľ
si vybral záujmový produkt
617
00:46:37,458 --> 00:46:39,875
nad záujmom ľudí.
618
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
Vyberáme ľudí pred produktom.
619
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
Toto sú Američania.
620
00:46:56,625 --> 00:46:58,625
Vault ich otočil
do komunistov.
621
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
Sloboda je nevyhnutná.
622
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
Revolúcia nebude márna.
623
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
Jednotlivec
je pre kolektív druhoradá.
624
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
Môj otec odstránil disk.
625
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
Dobrý deň, Sugarbomb!
626
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
Vyzerá ako tvoj otec
vyzdvihol si morča.
627
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
čo chceš?
628
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ja...
629
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
opraviť... všetko.
630
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Choď domov...
631
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
Cukrová bomba.
632
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
Choď domov!
633
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Choď domov!
634
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
Choď!
635
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
Ho-a-a-a!
636
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
Už si niekedy videl svojho otca
použiť jeden z týchto predtým?
637
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
Nie
638
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Dáš na jeho radu?
639
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Neprestane ubližovať ľuďom.
640
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Áno, do prdele.
641
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Tak potom radšej pôjdeme.
642
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Máte...
643
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
462 311 neprečítaných správ.
644
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Poďme na to.
645
00:51:52,708 --> 00:51:55,833
♪ Ahojte,
radšej ma počúvaj ♪
646
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
- ♪ Každý z vás ♪
- ♪ Ooh! ♪
647
00:51:58,125 --> 00:52:01,250
♪ Máme toho veľa, veľa,
veľa, veľa práce ♪
648
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Mm!
649
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ Zabudnite na svoje ženy
a tá voda môže ♪
650
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
♪ Ooh! ♪
651
00:52:08,291 --> 00:52:12,750
♪ Dnes pracuješ
pre muža ♪
652
00:52:12,833 --> 00:52:15,750
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
653
00:52:15,833 --> 00:52:19,375
- ♪ Ooh! Ooh! ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
654
00:52:19,458 --> 00:52:22,250
♪ No, zdvihnite nohy,
máme konečný termín na splnenie ♪
655
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
♪ Uvidíme sa
urobte to včas ♪
656
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ Oh, neuvoľňujte sa,
Chcem lakte a chrbát ♪
657
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ Chcem vidieť všetkých
zozadu ♪
658
00:52:31,750 --> 00:52:35,875
- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Pretože pracuješ pre muža ♪
659
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
♪ Práca pre muža ♪
660
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ Musíš mu dať ruku ♪
661
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ Práca pre muža ♪
662
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ Ooh! Ooh! Ooh! ♪
663
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ Oh!
664
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Toto je Hank MacLean,
hlásenie do služby, pane.
665
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
Nikto vo Vault-Tec
vie, že som tu.
666
00:53:31,291 --> 00:53:33,916
A nikto vo Vault-Tec
vie už veľa o čomkoľvek.
667
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
Chcel som ti dať vedieť
Stále žijem.
668
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
Dúfam, že aj vy.
669
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Teda, nepochybujem, že si.
670
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Strávil si toľko času...
671
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
výpočet, ako prežiť
všetky možné nepredvídané udalosti.
672
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
Uh, bol som zaneprázdnený.
673
00:53:57,750 --> 00:53:59,833
V týchto dňoch som vo Vegas,
674
00:53:59,916 --> 00:54:02,125
späť vo svojom starom
v podstate dupačky...
675
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
pokúšať sa vyzdvihnúť
kde ste všetci skončili.
676
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Vyzerá to ako pár
experimentov Vault
677
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
narazili na spomaľovače.
678
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 dosiahlo pokrok
na rozhraní mozog-počítač.
679
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
Tento, miniaturizácia.
680
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
To, čo všetko potrebuje, je integrácia.
681
00:54:29,208 --> 00:54:31,625
Ale som si istý
že ak si len vyhrniem rukávy,
682
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
Môžem vám to všetko priniesť domov.
683
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
Potom sa konečne môžeme porozprávať
o mojom povýšení.
684
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
Dokončím
prácu, ktorú ste začali.
685
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
A keď toto všetko skončí,
budete ma prosiť, aby som vám pomohol.
686
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
♪ Pretože spoločnosť ♪
687
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
♪ A dcéra, ktorú vidíš ♪
688
00:54:59,291 --> 00:55:02,500
♪ Obaja budú všetci moji ♪
689
00:55:02,583 --> 00:55:06,208
- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Áno, ja budem muž ♪
690
00:55:06,291 --> 00:55:09,125
♪ Ja budem muž ♪
691
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ Musím mu dať ruku ♪
692
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ Ak budem muž ♪
693
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
♪ Ooh! Ooh! ♪
694
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
♪ Takže ich zbieram
a ja ich položím ♪
695
00:55:22,250 --> 00:55:25,583
♪ Verím, že ma spracuje
do zeme ♪
696
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
♪ ťahám doľava,
Zdvihnem sa doprava ♪
697
00:55:28,500 --> 00:55:32,000
♪ Mal by som ho zabiť,
ale nebolo by to správne ♪
698
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Pretože pracujem pre muža ♪
699
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
♪ Práca pre muža ♪
700
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
♪ Musím mu podať ruku ♪
701
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
♪ Práca pre muža ♪
702
00:55:45,083 --> 00:55:48,750
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ooh! ♪
703
00:55:48,833 --> 00:55:51,500
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Ooh! ♪
704
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
♪ No, dcéra šéfa
kradne mi vodu ♪
705
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
♪ Zakaždým
jej otec je na rade ♪
706
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
♪ Hovorí, stretni sa dnes večer,
miluj ma správne ♪
707
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
♪ A všetko bude v poriadku ♪
708
00:56:03,958 --> 00:56:07,333
♪ Takže som otrokom celý deň
bez veľkého platu ♪
709
00:56:07,416 --> 00:56:10,000
♪ Ale len čakám na čas ♪
710
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
♪ Pretože spoločnosť
a dcéra, vidíte ♪
711
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ Obaja budú všetci moji ♪
712
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
♪ Oh!
713
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
Spolu...
714
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
splníme svoj sľub.
715
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
Aby bol tento padlý svet lepší.
716
00:56:35,416 --> 00:56:37,176
Prepáčte, že vyrušujem.
717
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Chápem, že diskutujeme
občianska vojna.
718
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
Commonwealth
zabijú nás všetkých.
719
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
Pokiaľ to nedokážem zastaviť.
720
00:56:50,583 --> 00:56:51,875
Čo vždy hovoríme?
721
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
Väčšina detí je v tomto veku mŕtvych!
722
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
Hľadám niekoho.
723
00:56:59,708 --> 00:57:01,684
Čo plánujete robiť
k nemu, keď ho nájdeš?
724
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
Čo hovoríte, slečna MacLeanová?
725
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
Vaša rodina môže
veľmi dobre byť stále vonku.
726
00:57:08,166 --> 00:57:09,958
Ale na jednu vec by som sa nespoliehal
727
00:57:10,041 --> 00:57:12,101
oceňujú typ človeka
stal si sa.
728
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
Sú aj horší ľudia
tam vonku ako ja.
729
00:57:23,916 --> 00:57:26,083
Nevieš čo
hovoria vo Vegas?
730
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
Každý je víťaz!
Nakoniec.
731
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
To isté platí pre prehru,
podľa mojich skúseností.
732
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
Okrem jedného muža.
733
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
Pán Howard.
734
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Viem, že si prišiel do Vegas
zabiť ma.
735
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
nie?
736
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
A ja ešte neviem ako ty
hrať úlohu pri ukončení sveta.
737
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Ale určite áno.
738
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
Ak nám nepomôžete,
už nebude Vault 33.
739
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
Oci, ak ma počuješ...
740
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
čo sa stane s naším trezorom?
741
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
Moja malá Sugarbomb.